Het grote gebouw rechts op deze foto, met de zuilen en bogen, was de toegangspoort naar de markt van de Romeinse stad Milete. Mensen liepen onder de bogen naar die markt. ‘Een poort naar een markt? Die moet dan toch buiten staan, meneer Seiland?’ Helemaal juist. Maar deze foto heb ik binnen genomen, zoals je ziet. Ik snap jouw punt. Kijk, honderd jaar geleden vonden archeologen de poort terug in Turkije, toen ze daar aan het opgraven waren. Maar ze lag wel helemaal in stukken en in brokken. Die archeologen kwamen uit Duitsland. En zij dachten: als we nu eens al die stenen naar Duitsland brengen en daar de poort weer in elkaar puzzelen, in een nieuw museum? Dat zou toch prachtig zijn? Zo hebben ze het ook gedaan. Je ziet hier dus de poort van Milete in een Duits museum, in de stad Berlijn. Op 2500 kilometer van Milete… In onze tijd verplaatsen archeologen Romeinse gebouwen niet meer, maar honderd jaar geleden deden ze dat dus wel.