Le texte en latin dans le coin supérieur gauche a été emprunté à un poème de berger du poète grec Théocrite. La traduction de ce texte est : « Lorsque le petit Cupidon vole le miel de la ruche/L'abeille le pique dans le doigt avec son dard/ De la même façon que le plaisir de l'amour éphémère/ Que nous poursuivons, la douleur, mélangée à une triste peine. » Le texte correspond au symbolisme de la représentation. Venus donne une leçon à Amor (ou Cupidon) en lui disant que ses flèches d'amour piquent autant que des piqûres d'abeille, et qu'il ressent lui-même ce qu'il occasionne.
Appuyez sur la touche A pour plus d’informations sur le texte en latin dans le coin supérieur gauche du tableau, sur la touche B pour plus d’informations sur le dragon au-dessus d'Amor, ou sur la touche C pour plus d’informations sur Lucas Cranach.