Der lateinische Text in der linken oberen Ecke stammt aus einem Hirtengedicht des griechischen Dichters Theokrit. Die Übersetzung lautet: ‘Während der Knabe Cupido aus der Höhlung Honig sich stiehlt, stach die Biene den Dieb mit dem Stachel in den Finger. So schadet auch uns die kurze und vergängliche Wollust, die wir begehren: Mit herbem Schmerz ist sie vermischt.’ Der Text unterstützt die Symbolik der Darstellung. Venus erteilt Amor (oder Cupido) eine Lektion, indem sie ihm sagt, dass die Liebespfeile genau so stechen wie die Bienenstiche, und dass er selber jetzt auch einmal spürt, was er bei anderen bewirkt.
Drücken Sie A für weitere Informationen zu dem lateinischem Text in der linken oberen Ecke des Gemäldes, drücken Sie B für Informationen zum Drachen über Amor, oder drücken Sie C für Informationen zu Lucas Cranach.